...בפרק הקודם .ערפדים פרצו הנה ורוקנו אותנו-
לפחות שיהיו לך הביצים .לספר להם שאתה מפטר אותי
.יש פצצה על הזומבי
.לא אשב בחוסר מעש .זו לא החלטה שלך, לנדרי-
.אלה הערפדים ,הם חטפו את המסחרית-
זרקו פנימה זומבי .כדי שינשך את האסירים
יש לך שלוש שניות .לבטל את המתקפה
,אנחנו יורים באפלה .מישהו יהרג
...לפני שנה ...ערפדים, אנשי זאב וזומבים-
הסתננו .לעמק סן פרננדו שבקליפורניה
.הרשויות לא יודעות את מקורם
אלה סיפוריהם"
של השוטרים"
שלוכדים את המפלצות האלה"
ושל צוות הצילום" "שמתלווה לשוטרים
עמק המוות -פרק 11-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
אני רוצה שתלבשו .מדים כחולים ללוויה היום
השוטרת לנדרי, את תהיי .עם השוטרת רינלדי לעת עתה
בינתיים הבאנו יועצת אבל שתהיה .כאן כל היום אם תצטרכו אותה
.זה הכול
.סטובק. -פקד ,תמיד חשבתי שאתה רכרוכי-
,אבל אחרי מה שהראית לי
נוכחתי לגלות שאתה השוטר הכי .נאמן והגון שהיה לי העונג לעבוד איתו
.תודה, פקד
הנשקים בנשקייה .לא הצמיחו רגליים וברחו
אני מאמין שיש חפרפרת בכמנ"א .ואני רוצה שתמצא אותו
.בילי ואני נטפל בזה .לא, סטובק, אתה תטפל בזה-
.מובן? -כן
.סטובק
.לך מפה לפני שאצא אידיוט .לא-
?מה .הפעם אתה תלך מפה-
איזו תקופה .נוראית בעבור המשפחות
.כן
הייתי ככה קרוב לזיין את קירסטין .במשרד של דשל ביום רביעי
.אני רציני .אתה אדם נוראי-
,קירסטין היא מתוקה .מקסימה וטהורה
.יש להגן עליה מפני טורפים כמוך .טענה טובה-
או שהיא חפרפרת צבועה שכמעט .הרגה את כולנו ביום רביעי
,כך או כך .תתרחק ממנה בכל מחיר
בילי ואני כמעט .עשינו את זה במשרד של דשל
.מה? -אני יודעת ?זה מטורף, מה
.אנחנו בלוויה ?רואה? ארון קבורה
?אנשים עצובים .אני יודעת, אני מצטערת-
אני לא מאמינה ,שאנחנו מדברים על זה עכשיו
כשאנחנו קוברים שני שוטרים וג'ון ג'ון בבית החולים
.ככל הנראה כי מסרת מידע לערפדים ?את עדיין חושבת כך-
.אני הרגתי את ריקו
.אולי כי לא רצית שידבר
,עד יום מותו
אף אדם לא יכול .להיות בטוח באומץ לבו
?אתה חבר? קרוב משפחה .לא-
.אולי אני לא צריך להיות כאן כלל
.אני סנטוס ?אתה פרנק דשל, נכון
?כן. אני מצטער, אנחנו מכירים .לא-
.אבל אתה מכיר את בני, ריקו .סליחה, הכרת אותו
.הוא במקום טוב יותר עכשיו
,בכל הכבוד, בנך, ריקו .הוא חלאה וטפיל
,ואם הוא במקום טוב יותר עכשיו .אז אין צדק בעולם
.עדיין, הוא בני
ועל גופתו הקדושה אני .רוצה לבקש שלום בינינו
.כמובן
ראינו יותר .מדי שפיכות דמים, פרנק
,אם המלחמה בין עמי לעמך תימשך .שני המינים ייכחדו
.השיחה הזאת לא מתקדמת .אז שב איתי בוועדת שלום-
?אתה רציני .עד מוות-
אני רוצה שתגיע הלילה ,לטקס של ריקו. -שמע מה
.שני שוטרים מתים בגללך .יש לך חמש שניות... -אל תאיים עליי
.הבעתי כבוד כלפיך .עכשיו תביע כבוד כלפי בני
?אפשר לעזור לכן
...גברת, אנחנו מכמנ"א ?מי-
.כוח משימה נגד אל-מתים .אין לי מושג מי זה-
.אנחנו שוטרים, גברת .המדים היו צריכים לרמוז לך על כך
בכל אופן, שכנים התלוננו .על רעשים וריחות מוזרים מהדירה שלך
.זה בטח בגלל בעלי, סטן
?טוב. בעלך פה כרגע .כמובן-
?גברת
.סנדרה ...סנדרה-
...בעלך .אני יודעת-
?אתם חושבים שאני לא יודעת .היינו נשואים 49 שנה
?מי יודע טוב יותר ממני ,את לא יכולה להשאיר אותו פה-
.זה סיכון תברואתי. -לי, אולי ?למי עוד זה מפריע
.לשכנים שלך
.הם התקשרו להתלונן .אני יודעת שיש ריח. אפשר לחשוב-
.הרבה אנשים מסריחים
כל יום אני שומעת כלבים .נובחים והם מרעישים יותר מסטן
...גברת ...סנדרה. -סנדרה-
.אני מצטערת מאוד .אנחנו מוכרחות לקחת את בעלך
.בבקשה, תנו לי רק להתקשר לבננו .כדי שהוא יוכל להיפרד כיאות
.בחייך. משעמם היום
.תפסיק
.תודה
.יום טוב
?אתה מקבל ממנה
.פקד, אני צריך עזרה בשירותים .יש נשים שאוהבות את זה-
...לא
?טוב, איפה היינו
,דזירה הביטה בכתפיו" .בחזו, בפיו
היא הושיטה ידיה כדי" ...לעצור אותו, אבל בתוך תוכה
בתוך תוכה היא התפללה" ,שהוא ייקח אותה
ייקח אותה בפראות הרחק מכל" .הדברים שהיא ייחלה לברוח מהם
"...אני בוטחת בך, היא לחשה" ...אני מצטער, פקד, אני-
.אני עייף .אני אעצום עיניים לרגע
.לך לישון, ידידי
,אקריא עוד פרק אחד ...אולי עוד פרק אחריו. -לא
.בזמן שאתה נח
קליי היה מנוסה יותר" .מכל גבר שדזירה הכירה
היא הרגישה זאת כשהוא העביר" ".את אצבעותיו מתחת לחזייתה
?מה נשמע, שותף
דשל חושב שיש חפרפרת בכוח .והוא רוצה שאגלה מי זה
?ברצינות
?זה אתה
סטובק, איך אתה יכול ?אפילו לשאול את זה
.בלי שיפוטיות. אני רק שואל ,אתה בוטח בי בסודות-
אבל באותה העת אתה .חושב שאני חפרפרת
.זה טירוף .זו תקופה מטורפת-
?אתה חושב שזו קירסטין .אני לא יודע-
היחידים שהיו בנשקייה לפני ,שהיא רוקנה היו היא ודשל
...אז אם זו לא קירסטין
?אתה חושב מה שאני חושב .לא, הסנטר שלי מגרד-
באמת? -כן, קניתי תער חדש .הבוקר והסנטר שלי מגרד
.תחשוב איתי רגע .טוב-
מה הסבירות שתקנה תער חדש שמעורר גירוד בסנטר שלך
ובאותו הרגע ששאלתי אותך ,אם אתה חושב את מה שאני חושב
?הגירוד התחיל .המוח שלי צלוי-
.טוב, אני הולך
.סנדרה, הגיע הזמן
סטן ואני הכרנו .ביום הזיכרון, 1961, ביריד בפסדינה
גדלנו בשכנות ומעולם לא .ראינו זה את זה עד אותו היריד
.מאז אנחנו ביחד
.כמה מתוק .הייתי רוצה קשר כזה
.נהגנו ללכת לרקוד ,הוא היה משתכר ומפיל אותי
אבל רק מפני שהוא .ידע שאני אוהבת את זה
.אולי לא קשר כזה בדיוק .הוא לוחץ את ידי בקצב המוזיקה-
,אם אתן לא מאמינות לי .בואו לראות בעצמכן
.לא, אני מאמינה לך .סטן-
?אכלת מספיק היום ...סנדרה-
אני מבינה כמה .קשה לוותר על מישהו
.'אמי מתה כשהייתי בכיתה ז
זה היה נוראי וחשבתי .לעולם לא ארגיש טוב יותר
,אני חושבת שהאבדן לעולם לא נעלם ,אבל לומדים להמשיך לחיות
.כי זו הבררה היחידה שיש לנו
.יש דברים שלא משתנים לעולם
?סטן, מה אעשה בלעדיך
...סנדרה
.אני צריכה שתתרחקי
.קרלה
.שיהיה לך סופ"ש נעים, סנדרה
אני אלך, אחרת .אאחר ללוויה של ריקו
?ריקו מת ,ברור שהוא מת-
,לנדרי תקעה יתד בחזה שלו ?אתה לא זוכר
אני לא זוכר. -אני חושב .שהערפדים רוצים שלום, ג'ון ג'ון
.אם זה נכון, אנחנו חייבים לך תודה .אני לא מבין-
נשאת את היחידה .על גבך באותו הלילה
עודדת אותנו כשהיינו מדוכאים .ומצאת כוח שלא היה באף אחד מאיתנו
?אתה צריך משהו לפני שאלך .כן, תפסיק להכות אותי-
?עוד משהו
.קרלה .אני לא יכול, ידידי-
היא בדייט הראשון שלה .עם גבר מאז המכללה
?מה .עבדתי עליך-
.אני צוחק .אני אביא את קרלה, ידידי
.תרגיש טוב
.זה מה שמשגע אותי
דשל מחליף את הקוד לנשקייה .כל יום, הוא אמר לי זאת בעצמו
וקירסטין לא קרובה .בכלל כשהוא נכנס
?אז אתה חושב זה דשל ,לא, אני לא חושב שזה דשל-
.אבל זו לא קירסטין
.אז זה דשל .לא, זו לא קירסטין-
?יש לך צילומים של קירסטין .לא. תתרכז-
יש לך אחלה .ראש כדי להיות קירח
.אני הייתי נראה כמו דילדו .תודה-
.אני לא יודע, סטו ?אמשיך לעבוד על זה, טוב
.השוטר פירס .כן-
?אפשר לדבר אתך ?כן. למה? מה קורה-
אני מניחה שאני צריכה לתת ...לך לבוא אליי, אבל לא באת, אז
.אני לא צריך את זה .אתן לך את דעתי המקצועית-
אני חושבת שאתה .מדחיק עצבות רבה
אני חושבת שעברת טראומה ,ובמקום להתמודד עם האבל
אתה מנסה להיפטר ממנו .כי ההכרה בו מעידה על חולשה
זו תופעה שקורית .בקרב גברים בתפקידך
.מעניין
יופי. -אני כל הזמן ...חושב על כמה קרוב הייתי
הייתי ככה קרוב לזיין .את קירסטין במשרד של דשל
...ואז הפצצה המפגרת התפוצצה ו
.הרגה את האווירה .גם הרגה שני אנשים, למיטב הבנתי-
.כן, זה לא העיקר
.כאילו, החולצה הוסרה .הידיים היו בתוך המכנסיים
.אני חושב שראיתי ציץ מלמטה
לקצה האצבע שלי .היה ריח של קצה תחת
אני לא רוצה להאשים ,את ג'ון ג'ון ואת השוטרים המתים
...אבל
,אני חוזר בי .אני כן רוצה להאשים אותם
מתי תהיה ?לי הזדמנות כזאת שוב
?מי יודע .אני לא יודע-
.את לא יודעת .אני לא יודעת-
...כששאלת אותי אם יש עצבות
.כן, יש עצבות גדולה .אני מקווה שזה עזר לך-
.תודה שבאת, שותפה
.הייתי באה במילא .דאגתי לך
.אהבתי את החדר שלך
?קיבלת אחות חמודה
.כן, היא בסדר ,היא עזבה לא מזמן
.אבל אחות הלילה תגיע בקרוב
זוכר מה הבטחתי לך באותו ?הלילה לפני שהפצצה התפוצצה
?מה הבטחת לי
...לא, רק ש
שתמיד אהיה השותפה שלך .כל עוד אנחנו שוטרים
.התכוונתי לזה
וכך, במקום להתאבל ,על מותו של ריקו
אני מבקש מכל הנוכחים .להלל את חייו
,מי שרוצה להביט בגופה .שיתקרב כעת
.חשוב לי מאוד שבאת הערב .זה מעיד על אומץ רב
אין סיבה שאויבים .לא ילמדו להיות שותפים
סנטוס, לא חשבתי שאי פעם ,אומר את המילים האלה
.אבל אני מאמין לך
.אני מצפה לכרות ברית שלום אתך .כן יהיה, אני מבטיח לך-
אני מוכרח להודות שהלוויות שלכם .מסורתיות יותר משחשבתי
יש לנו כבוד רב .למנהגי אבותינו
,כן, אתם מציגים את הגופה .יש פרחים, הספד
.זה נחמד מאוד .מאוחר יותר יהיו מוזיקה וריקודים-
,אבל לעת עתה .כולם יפרדו מריקו
לאחר מכן נחתוך את גופתו ל-12 .חתיכות ונמצוץ את לשד עצמותיו
?מה אמרת נמצוץ את לשד העצמות של ריקו-
עד לטיפה האחרונה .כדי שהוא יהיה יבש כמו ענף
כך אנחנו משמרים .את חיי המתים בגוף החי
,יש לי הרבה ניירת במשרד ...אבל ברכות
.תנחומיי .אני מודה לך. תודה, פרנק-
.שתהיה לכם מציצה נעימה
.בני אנוש
?קירסטין, מה נשמע .את נראית עצובה
.כן, עבר עליי יום עצוב
אבל הוא גם היה שמח .במובנים מסוימים
רואה? אני תמיד .רגשנית כשאני עייפה
.אבל אהיה בסדר ?את רוצה לדבר על זה-
.כן, אני אשמח
.אולי לא כאן
.במשרד של דשל .המשרד של דשל-
אתה עצור בגין מתן .סיוע לניסיונות רצח מרובים
.בוא הנה
.זו החפרפרת
אני אלך לספר לדשל .שמצאנו את החפרפרת
!יפה, סטו ?איך ידעת שזו החפרפרת
,הרצתי את הקלטת שוב ושוב
,ובכל פעם שדשל הזין את הקוד .קירסטין לא הייתה לידו
ואז הבנתי שהיחידים שיודעים .את הקוד הם דשל והבחור שצילם
.אז בטוח שזה לא דשל .כן, בטוח שזה לא דשל-
יש הרבה דברים שאני לא יודע .לגביו, אבל דבר אחד בטוח
.הוא שונא ערפדים בכל לבו
.ואם אני טועה, הלך על כולנו .יפה מאוד-
,אבל יש לי רק שאלה אחת
?לא יכולת לחכות חמש דקות ?היית חייב להרוס לי את הרגע
?מה זאת אומרת ?שוב אתה מתחיל עם קירסטין
.אחי, חסמת לי את הגישה .אני לא יודע מה זה אומר-
,אתה כן יודע .חסמת לי את הגישה
אתה יודע מה אמרתי לך .בנוגע לקירסטין. -לא אכפת לי
.יש לה ריח של סלסילת אפרסקים .אני אדווח עליך-
?במובן הטוב !לא-
...בפרק הבא
.בוס הערפדים הציע להיפגש .לעזאזל-
לנדרי, יש לי תחושה רעה .בנוגע לג'ון ג'ון
?אתה רוצה מעט דם .אתה בטח יכול למצוץ קצת משם
!אלוהים
.יש לי חדשות רעות לספר לך
?מה עוד? היו זומבים .כן, פקד, היו-
...אני יכול לספר לו. -הערפדים .אני רוצה לספר את הסיפור-
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
סונכרן לגרסה זו ע"י HDSubs מקבוצת Asailow
www.HDSubs.org